Vaga para tester indica que o jogo terá localização brasileira
Foi divulgado que a Rockstar busca um “tester” brasileiro de localização. De acordo com a vaga de emprego esse profissional deverá trabalhar para levar qualidade de tradução, com gírias e expressões do nosso idioma para GTA 6.
<<Entre em nosso grupo no WhatsApp e receba todas as notícias, dicas e análises do games que saírem aqui no site>>
De acordo com a descrição da vaga, uma das responsabilidades do contratado é “prestar suporte aos desenvolvedores e oferecer consultoria sobre a localização para todos os times internos de desenvolvimento e publicação”.
Além disso, o tester será responsável pelo monitoramento da “internacionalização” do projeto, auxiliando na escolha de fontes, oferecendo suporte a caracteres especiais, realizando análise de texturas e design de UI (interface do usuário), entre outras tarefas.
Esse profissional será encarregado de tudo relacionado à tradução e adaptação linguística, desde os elementos mais simples até a revisão e correção de textos para “todos os produtos e serviços”, conduzindo também a localização de QA (perguntas e respostas) para garantir a qualidade máxima do produto final.
Além disso, é esperado que o contratado assegure que as “terminologias de primeira parte” estejam em conformidade com as convenções de nomenclatura aplicáveis e as diretrizes de marca.
Para ter todas as informações do mundo dos games, fique ligado no site Game Notícias.
