Já imaginou de onde vem o nome que originou a franquia BIOHAZARD
A franquia de jogos de terror Resident Evil é famosa no mundo todo por suas histórias cativantes e jogabilidade assustadora. No entanto, muitos fãs ocidentais talvez não saibam que, no Japão, a série é chamada de Biohazard. Essa diferença de nomes tem motivos interessantes ligados a questões legais e de marketing.
<<Clique aqui para entrar em nossos grupos no WhatsApp e receba notícias na palma da sua mão>>
Porque BIOHAZARD
Quando a Capcom começou a criar o primeiro jogo da série, eles escolheram o nome Biohazard por causa da trama do jogo. A história envolve experimentos biológicos e armas químicas que transformam seres vivos em zumbis e outras criaturas horrendas.
Além disso, o termo “biohazard” (risco biológico, em inglês) descrevia bem o perigo biológico central na trama do jogo.
Mas, ao tentar lançar o jogo no ocidente, a Capcom enfrentou um grande problema. O nome Biohazard já estava registrado nos Estados Unidos para um jogo e uma banda de heavy metal. Isso impediu a Capcom de usar o nome no novo mercado. Então, a empresa decidiu escolher um novo nome para o jogo no ocidente.
Assim, os nomes Biohazard no Japão e Resident Evil no ocidente se tornaram icônicos em seus respectivos mercados. Biohazard destaca o perigo biológico e as armas químicas, enquanto Resident Evil sugere terror e mistério, focando no mal escondido em lugares aparentemente seguros.
Mesmo com o sucesso dos jogos, a Capcom optou por manter os dois nomes diferentes. Isso evitou confusões e problemas legais no futuro e ajudou a estabelecer uma identidade forte e reconhecível em ambos os mercados.
Portanto, a escolha de nomes diferentes para a franquia Resident Evil nos mercados japonês e ocidental mostra como questões legais e culturais podem influenciar o nome de um produto. Embora Biohazard e Resident Evil sejam nomes diferentes, ambos capturam a essência de uma das franquias de jogos de terror mais bem-sucedidas e influentes de todos os tempos.
Fonte: PS Blog
Acompanhe todas as informações do mundo dos games aqui no Game Notícias.
